For history researcher Friedrich Ammermann, a brief glimpse of colonial journalistic condescension opens broader questions about the control and ‘translation’ of information between the colonisers and the colonised – some of which might be recoverable in the archives.